嫌な奴に恋した乙女の烙印

明治人で誰が一番嫌い？と問われれば

「森鴎外！」と即座に答えます。

　　　　　詳細は過去記事「森鴎外というどうしよもない権威主義者」
　　　　　http://blogs.yahoo.co.jp/djkxq447/16191248.html

まあ異論もおありでしょうが、この文豪の『舞姫』での
主人公（鴎外モデル）の留学先ドイツでの恋人エリスに対する仕打ちは酷い！

と感じる読者は多いはずです。

これ、実話ベースですからね（汗）。

ところが、これには後日談がある。

鴎外が己の立身出世のために恋人を捨てて帰国した4日後、
横浜港に一人の若い娘が降り立ちました。
このアンナ・ベルタ・ルイーゼ・ヴィーゲルト（16歳）こそ『舞姫』のエリスだ！

小説が発表される1年3カ月前の1888年9月12日のことです。

それでも、エリスは追い返された。

五年後に結婚して三人の子供の母になったとか・・・。

舞姫の後日談として、男と女のドラマがあった、
越えられない二人の壁は、国境だったのか時代だったのか
　　　　　　　　いま横にいるノンちゃんの話では
　　　　　　　　郷ひろみ主演の映画『舞姫』では来日したエリスが描かれたいたそうです。
　　　　　　　　残念ながら結末は忘れたそうな（涙）

鴎外は娘を杏奴（あんぬ）、息子を類（るい）と名付けています。

忘れられぬ恋人の名は、
「アンナ」・ベルタ・「ルイ」ーゼ・ヴィーゲルト

なんてね、
後日談はまだ終わらない。

1915年、鴎外は『舞姫』のエリスとの別れのシーンに
手を入れて書き替えています。彼女の絶望の症状を表現を

「急性の起こりしブリヨートジン（失神・痴呆の意。まあパニックですわな）」
　　　　　　　　↓
「急性の起こりしパラノイア（偏執・妄想の意。まあ被害妄想ですわな）」

に、書き替えています。

鴎外とエリス（アンナ）はその後も文通を通して続いていたようですが、
その1915年までの間に、二人の間に決定的な何かが起きた。

その何らかの幻滅がこの書き換えを行った動機だと
度会好一『明治の精神異説』（岩波書店）で推理しています。

なんともはや、愛憎とはかくも甘く切なく苦々しいものか